Komentáře k příspěvku: Hříchy pro šíleného korektora - zaměřeno na zájmena

Od: lumír

lumír — Thu, 12 May 2011 07:37:34 +0000

Chybí mi tady příklad použití zájmen můj - svůj v množném čísle.
Jirko a Hano, dejte si pojistit svůj/váš dům. Dům je jeden a společně jej vlastní oba - napsal bych váš. Pokud by totiž každý z nich měl vlastní dům, napsal bych svůj. Co je správně?

Od: Dalibor Behún

Dalibor Behún — Wed, 16 Feb 2011 18:26:30 +0000

Tomáši, děkuji za zajímavou myšlenku. Na vaši otázku, zda bychom neměli opustit pravidla týkající se zájmen můj vs. svůj, vám dokážu odpovědět jenom podle svého subjektivního cítění.

Osobně si myslím, že k tomu není důvod. V Českém národním korpusu jsem Vaši domněnku ověřoval spíš zběžně, ale troufám si tvrdit, že přinejmenším v psaném projevu se zájmeno "svůj" pořád běžně používá. Uvidíme, co přinese čas, ale v tuto chvíli bych za sebe opravdu neviděl žádné výhody v tom, na zájmeno "svůj" rezignovat ;-)

Od: Tomáš Drábek

Tomáš Drábek — Wed, 16 Feb 2011 18:07:15 +0000

Chěl jsem se zeptat jak velká je tolerance v použití zájmena "můj" místo "svůj", domnívám se, že pod vlivem angličtiny většina součastného českého korpusu obsahuje varianty bližší angličtině? Neměli bychom tento preskriptivní pohled českých gramatik konečně opustit?
Dík za informaci Tomáš

Od: Dalibor Behún

Dalibor Behún — Sun, 06 Feb 2011 12:19:04 +0000

Dane, i v tomto případě je na místě použít zájmeno "svém" (váže se k podmětu). Mějte se hezky, zdraví Dalibor

Od: Dan

Dan — Sun, 06 Feb 2011 11:48:41 +0000

Vážený pane Behúne, dotaz - věta: "Asi by se Ti líbila moje knihovna, zdědila jsem poklady po mém (?) tátovi." Děkuji za reakci, a také za Vaše články, které jsou zkrátka super.

Od: Jarek T.

Jarek T. — Sat, 18 Dec 2010 21:34:23 +0000

Věta "...stále připravujeme další možnosti, jak co nejvýhodněji zhodnotit své peníze." je správně, poněvadž se zde banka konečně nechtěně přiznává, že ty peníze nejsou naše, ale banky!!! To ona s nimi hospodaří. Vše je tedy logicky a gramaticky v pořádku :)

Od: Petra F.

Petra F. — Tue, 20 Jul 2010 09:17:21 +0000

Milý Dalibore, děkuji Vám za odpověď, na tohle jsem se vůbec nesoustředila a spíš jsem řešila, proč tam nemůže figurovat to zájmeno svůj (co jiného místo něj tedy dosadit?). Snad proto,že jsem anglistka? :) I když v překladu bych tam zájmeno svůj určitě nevkládala. Tady mi to opravdu nedošlo. Áááááááá, aspoň je to vyřešené a nemusí mě to pořád 'hryzat' :) Děkuji a přeji hezký den. Petra

Od: Dalibor Behún

Dalibor Behún — Mon, 19 Jul 2010 15:25:27 +0000

Petro, moc děkuji za Váš dotaz. V tomto případě se nejedná ani tak o chybu, jako spíš o stylistickou neobratnost. Zájmeno "svou" (či "svoji") je nadbytečné, bohatě by stačilo říct jen: "Podej mi ruku." V článku uvedená formulace ze všeho nejvíc připomíná otrocký překlad anglické věty: "Give me your hand."

Od: Petra F.

Petra F. — Mon, 19 Jul 2010 11:34:11 +0000

Možná tak SVOJI ruku, ale jinak jsem v koncích...

Od: Petra F.

Petra F. — Sun, 18 Jul 2010 22:01:20 +0000

Pořád přemýšlím, kde je ve větě PODEJ MI SVOU RUKU chyba...